翻訳・演出＝島守辰明（ピッコロ劇団）

東京都生まれ。2003年から3年、ロシア国立モスクワ・マールイ劇場及び附属シェープキン演劇学校にて研修。2006年ピッコロ劇団入団。ピッコロ劇団での主な演出・翻訳作品に、「ワーニャ伯父さん！」「私のかわいそうなマラート」「喜劇 かもめ」「長い墓標の列」「もういちど、鴨を撃ちに」など。そのほか劇団神戸など外部での演出もてがける。ピッコロ演劇学校では研究科主任講師を、新国立劇場演劇研修所や近畿大学、関西学院大学などでは非常勤講師をつとめる。平成28年度尼崎市民芸術賞受賞。

チェーホフと「三人姉妹」、ロシア、そして私たち

チェーホフ作「三人姉妹」との出会いから20年以上が経ちます。初めは役者として、そしてモスクワでの研修ではマールイ劇場で8か月に亘る「三人姉妹」の稽古に密着、時間を掛けながら深掘りをしてきました。それでも「発見」は止まらない、そういう戯曲だと思います。

この戯曲を書いた数年後にチェーホフは亡くなりますが、医者、科学者としての思考を持つチェーホフが見ていた時代の終焉、ロシア帝国の末期に三人姉妹へ託したものとは？

両親を亡くし保護者のいなくなった三人の女性が、何に翻弄され、また何と決別していくのか。現代の私たち、日本人もロシア人も直面しているはずの、「過去」から「未来」への向かい方を、稽古を通じ、作家と対話しながら見つめたいと思います。